Traduire un document papier

Ce premier paragraphe a été ajouté en décembre 2022 suite à la réinstallation forcée de mon imprimante /scanner.

 Ce document (ancien) permettait en utilisant la fonction OCR sur 2 types d’imprimante/scanner HP, de faire ce qui est décrit ci-dessous.

Malheureusement en novembre 2022 HP a supprimé la mise à disposition de la fonction OCR, ce qui signifie que lors de la réinstallation de l’imprimante (depuis leur site, bien entendu, lors de l’achat aucun Cd fourni) se sera donc sans OCR avec les programmes HP.

Bien entendu il existe une solution pour continuer à utiliser ces anciens scanners.

Je laisse ci-dessous les exemples avec les 2 types de matériels, ce sont que des méthodes…

 Pour remplacer ces programmes obsolètes dans une fonction de numérisation de texte, je précise texte à manipuler, couper à l’intérieur des pages, coller dans un autre programme sous forme de texte et non d’image.

Une application Windows le permet « FreeOCR » , à garder précieusement…

Une autre appli semblait convenir Voir #Note

L’export peut s’effectuer sous forme d’un fichier « rtf » on se trouve comme dans la solution HP pour effectuer les traductions (comme décrit plus bas).

Scanner HP F2100

    Lorsqu'un document (notice technique par exemple) est fourni dans une langue non comprise facilement, il est nécessaire de traduire ce document  avant de faire exploser le matériel…

   Un logiciel "online" et gratuit est disponible sur Internet, il s'agit de :  Google Traduction.

Cette fonction de traduction ne peut travailler que sur du format caractère et non de l'image, il est inutile de vouloir effectuer la traduction de fichier image (*.jpg, *.jpeg, *.tif, *.png  et bien d'autres) .

Donc il va falloir

soit: entrer  le texte manuellement dans la fenêtre source de Google Translate,

soit : numériser via un scanner (imprimante multifonctions du pc)  vers un format texte, seul compréhensible par le traducteur.

Cette conversion image vers du texte s'effectue via l'OCR, ci-dessous un écran des choix disponibles sur ce  scanner, il apparaît la fonction numérisation vers texte consultable.

La fonction OCR  (Reconnaissance Optique de Caractères) est disponible avec la plupart des imprimantes multifonctions, par contre,  lors de l'installation de l'imprimante et du scanner il faut demander l'ajout de l'OCR .

Scanner HP 3830

Pas évident pour certaine imprimante (comme la HP3830   Ajout en juin 2019)

Le document peut être  numérisé de deux façons.

- soit en *.pdf   consultable, ou sous forme de texte modifiable, ce qui est préférable lorsque  des dessins et images sont inclus sur la page  parmi  le texte.

-soit en *.rtf  consultable, à choisir seulement, si du texte (sans fioriture)  compose la page source.

Lorsque les différentes pages auront été numérisées, il sera possible d'en commencer la traduction.

Méthode pour pérenniser son travail

Dans une fenêtre ouvrir la page qui contient le texte issu de la numérisation (Fenêtre 1)

Dans une seconde fenêtre ouvrir un éditeur de texte (Wordpad par exemple) (Fenêtre 2)

Dans une troisième fenêtre ouvrir Google Traduction via le Navigateur  (Fenêtre 3)

     Dans la fenêtre 1

Sélecter la partie à traduire (mettre en bleu dans l'exemple ci-dessus) c'est-à-dire copier dans le presse-papier Ctrl/c

    Aller sur la fenêtre 3

Coller dans la partie gauche le texte en attente dans le presse-papier Ctrl/v

Immédiatement le texte traduit se retrouve dans la partie droite de l'écran 3

Noircir (sélecter) cette partie traduite puis Ctrl/c pour la copier dans le presse-papier.

   Aller sur la fenêtre 2 (vierge au départ)

Ctrl/v  pour coller dans l'éditeur de texte les éléments traduits.

   Répéter ces opérations autant de fois que nécessaire. Dans la fenêtre 2, écrire à chaque fois à la suite et surtout  à la fin des opérations sauvegarder ce fichier texte.

  Bien entendu cela ne vaut pas une traduction manuelle (Google Translate a ses limites) mais c'est plus rapide et ça dégrossit le travail.

Note : Un autre programme semblait intéressant « AnyScan » sauf que dans la version que j’ai utilisé les fichiers pdf obtenus en sortie ne sont pas directement modifiables, il faut passer par les fonctions non gratuites d’Adobe.

Retour accueil  http://f5bqv.fr